We've translated the full statement after the jump.
To all customers
We truly thank you for all your patronage in the past.
Currently, the Xbox 360 is sold out, and retailers are unable to restock their supply. This is a result of our own sales targets being exceeded by the actual customer sales. We deeply apologize for this inconvenience to our customers, retailers and business partners.
Here at Microsoft, we are moving forward quickly with console production, and plan to ship the standard Xbox 360 model out this September. Furthermore, we will sequentially be shipping out the Elite and the Arcade models. We ask that you please patiently wait until the console is shipped.
We truly thank you for your patronage hereafter.
Microsoft
Home and Entertainment HQ
http://kotaku.com/5039194/japan-is-totally-sold-out-of-xbox-360s-new-shipment-next-month
Never thought this day would arrive. Good for MS.
"Naturally the common people don't want war: Neither in Russia, nor in England, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, IT IS THE LEADERS of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy, or a fascist dictatorship, or a parliament, or a communist dictatorship. Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is TELL THEM THEY ARE BEING ATTACKED, and denounce the peacemakers for lack of patriotism and exposing the country to danger. IT WORKS THE SAME IN ANY COUNTRY." --Hermann Goering, leading Nazi party member, at the Nuremberg War Crime Trials
Conservatives: Pushing for a small enough government to be a guest in your living room, or even better - your uterus.